Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Jangan lepaskan topengnya dulu.
Aku ingin melakukannya dengan tanganku.
Episode 12
Wajah seperti apa yang tersembunyi di balik topeng itu?
Topeng, kamu...
Siapa kamu?
Halangi itu!
Cepat masuk!
Apakah kamu tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Kita hampir sampai di rumah sakit. Tunggu sebentar lagi saja.
Tetap diam.
Tubuhmu penuh dengan luka-luka. Tidakkah kamu perlu pergi ke rumah sakit?
Ini tidak apa-apa.
Dengan keahlianmu, berarti bahwa kamu berkelahi melawan 12 orang.
Kamu berkelahi untuk apa?
Ada sesuatu.
Untuk melindungi seorang gadis lagi?
Mengapa dia masuk ke situasi berbahaya sepanjang waktu?
Apakah dia isteri seorang bandit atau apa?
Jika orang aneh yang adilku jatuh cinta pada seorang wanita dan hanya melindungi dia, apakah itu hal yang benar dilakukan?
Siapa yang akan melindungi Korea?
Bagaimanapun, aku akan bangun.
Tetap diam.
Tubuhmu adalah aset bagi pria bertopeng.
Tubuhmu bukan hanya milikmu.
Ini bukan hanya untuk dia.
- Ini menjengkelkan. - Kemarilah.
- Apa?- Kemari.
Tetaplah berbaring.
Karena kita telah melihat Yoo Min Hui mempertaruhkan hidupnya dan berlari masuk,
nampaknya benar bahwa dia memiliki hubungan khusus dengan pria bertopeng.
Yoo Min Hui akan kembali menjadi polisi.
Aku pikir waktunya bekerja bersama-sama dengan pria bertopeng akan berakhir.
Setelah dia kembali ke departemen polisi, akan sulit untuk mengikuti dia.
Seperti ini, dia tertangkap.
Dia mungkin akan menghindari bertemu si Topeng sekarang.
Dia akan berusaha melindungi siTopeng.
Mari kita culik saja Yoo Min Hui.
Maka si Topeng akan mengikuti.
Jangan dulu melakukan itu.
Mengapa?
Wanita itu terus mengganggu kita.
Jika kita menculik mereka dan melenyapkan mereka...
Aku mengatakan kepadamu jangan.
Anda menyuruh kami untuk tidak peduli tentang dia lagi beberapa saat yang lalu.
Terkutuk itu...
Mengapa kamu pergi begitu saja? Apakah badanmu tidak apa-apa?
Maafkan aku itu terjadi karena aku. Pergilah ke rumah sakit.
❤︎
Min Hui mengirimkan aku sebuah hati.
Tapi tunggu. Ini berarti dia menyukai si Topeng.
Bukan aku.
Apapun. Mereka berdua adalah aku.
Mengapa dia terus datang menemui ayahku?
Pria bertopeng adalah seorang penjahat.
Dia berusaha membunuhku.
Tapi mengapa kamu menyelamatkan nyawanya?
Mengapa kamu berusaha mendapatkan pria bertopeng?
Bukankah pria bertopeng membantu kamu?
Dia menabrak Detektif pi dengan mobil, dan bukankah dia membawa buku besar itu kepadamu?
Itu benar. Seperti yang kamu katakan, orang yang menabrak Detektif Pi adalah pria bertopeng.
Dia juga berusaha membunuhku.
Maka kamu perlu menangkap dia.
Aku perlu tahu mengapa dia terus mengenakan topeng dan menghancurkan pekerjaanku.
Pekerjaan apa?
Kamu menyebut itu pekerjaan?
Itu adalah kejahatan. Kejahatan.
Ada hubungan apa antara kamu dan si Topeng?
Kami tidak memiliki hubungan apapun.
Kami hanya memiliki sesuatu yang sama.
Bahwa musuhnya adalah kamu.
Min Hui.
Semakin kamu melakukan ini, semakin sulit itu untukku.
Aku berusaha melindungimu.
Orang itu menggunakan aku untuk menangkap pria bertopeng?
Aku hanya berusaha untuk memisahkan kamu dari si Topeng.
Pukul aku saja sebagai gantinya.
Jangan membuat orang lain terluka.
Tentu, aku kadang-kadang memikirkan itu juga.
Tapi aku tidak bisa. Tidak peduli berapa banyak aku memikirkan tentang itu.
Kamu adalah puteriku.
Bagaimana bisa orang tua melenyapkan anak mereka?
Tolonglah.
Hapus kenyataan bahwa aku adalah puterimu dari kepalamu.
Kamu hanyalah binatang yang memperkosa ibuku.
Aku tidak punya darah binatang itu sedikitpun di dalamku.
Dan aku...ingin menangkap binatang itu.
Keparat apa yang telah menukar dokumen-dokumen yang diajukan?
Mengapa mereka mengubah isinya?
Mengapa mereka membuat Song Man Seok mencurigai aku?
Bawa mereka dengan hati-hati.
Aku menerima dokumen untuk diajukan di Kantor Jaksa Wilayah dan memastikan semuanya.
Aku pergi langsung ke Majelis Nasional bahkan tanpa berhenti sekalipun untuk pergi ke kamar mandi.
Aku memeriksanya dengan teliti sekali lagi sebelum aku menyerahkannya.
Kalau begitu itu terjadi terjadi setelahnya.
Majelis Nasional?
Penyelidik Kang?
Ya.
Minta kerjasama Majelis Nasional, dan minta rekaman CCTV dari departemen untuk 18 Juni dari jam 1 sampai 3 siang.
Baiklah.
Aku ingin menunjukkan kepadamu bahwa aku baik-baik saja.
Kamu jangan pernah datang kepadaku lagi.
Apa?
Kamu malu, huh?
Mengapa kamu pergi begitu saja? Apakah badanmu tidak apa-apa? Maafkan aku itu terjadi karena aku. Pergilah ke rumah sakit.
Aku menerima perasaanmu dengan baik.
Itu...Aku hanya mengirimkan itu tidak sengaja.
Jika kamu muncul sekali lagi, aku akan menangkap kamu.
Aku bilang untuk tidak datang!
Silahkan pergi.
Berhentilah dengan topeng.
Itu menjengkelkan.
Cepat pergi.
Apa ini? Ini dan itu.
Apakah dia tidak meyukaiku atau tidak?
Yeon Ji, sebelumnya seorang karyawan mengatakan bahwa kamu datang dan pergi.
Kamu pergi kemana?
Bukankah kamu datang menemuiku?
Kamu bohong padaku, Ayah.
Apa yang kamu bicarakan, Yeon Ji?
Bagaimana bisa seseorang melakukan itu?
Aku tidak akan pernah melihat wajah Ayah lagi!
Yeon Ji! Yeon Ji!
Aku telah mengakhiri skorsingku dan aku telah kembali.
Mulai hari ini, kalian akan menderita karena omelanku.
Tolong jaga saya dengan baik.
Ini adalah hasil yang keluar dari penyelidikan dunia maya.
Ini adalah situs yang dioperasikan oleh Jo Sang Taek, tapi aksesnya sudah ditutup saat ini.
Itu jelas karena server internasional mungkin telah menghilang.
Itu berarti bahwa jalur uang telah dipotong.
Tidak.
Jo Sang Taek telah menjadi jaksa VOR dan memimpin bisnis ini selama sepuluh tahun,
Jumlah akumulasi uang akan besar sekali.
Aku sudah lelah mencari rekening Jo Sang Taek tapi tidak ada yang bisa aku temukan.
Dia mungkin telah menguburnya di suatu tempat.
Ketua Tim.
Unni.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Unni.
Apakah itu betul?
Apa?
Ayahku melakukan itu kepada ibumu?
Huh? Itu benar?
Tidak, itu...
Aku tidak tahu ayahku adalah orang seburuk itu, Unni.
Unni, jangan pernah memaafkan ayahku.
Apakah ini akan disimpulkan hari ini?
Ya.
Daftar klien kakak ipar Anda, Pengacara Jo Sang Taek, mendapat sedikit masalah,
tapi saya akan mengurus itu.
Aku dengar bahwa Blue House (Kantor Presiden Korea) memberikan beberapa tekanan atas kasus ini.
Apakah itu akan baik-baik saja?
Jika kamu ditempatkan dalam posisi yang sulit, aku bisa berusaha menggunakan pengaruhku di tempat lain.
Itu hanya karena Blue House sudah membuat pers mengetahuinya.
Tim investigasi kita tidak terpengaruh sama sekali.
Begitukah?
Kalian telah menguatirkan aku, tapi itu tidak perlu.
Itu akan sulit bagiku untuk kembali di depan umum untuk sementara ini.
Tapi penyelidikan sangat mendukung aku.
Mungkin aku akan dibebaskan.
Tunggu saja.
Aku akan kembali sebagai seorang jaksa.
Jaksa Wilayah Song Man Seok telah meminta vonis tidak bersalah dari saya.
Apa yang harus saya lakukan?
Mengapa kamu menanyakan itu padaku?
Kamu harus memutuskan sendiri.
Saya tidak bisa memutuskan, maka saya bertanya pada Anda.
Bagaimana seharusnya saya melakukan ini?
Haruskah saya membuat dia tidak bersalah, atau...?
Apa yang kamu inginkan dariku?
Jika Perhimpunan Jaksa Adil akan berkembang, maka Anda itu penting.
Sekarang adalah kesempatannya.
Ambil Perhimpunan Jaksa Adil untuk diri Anda sendiri.
Maka saya bisa berjalan bersama dengan Anda.
Jadi kamu ingin membuat kesepakatan denganku lagi?
Kamu akan membuat Jaksa Wilayah Song bersalah,
dan menggunakan celah itu untuk menelan Perhimpunan Jaksa Adil?
- Ya. - Apa syaratmu untuk kesepakatan ini?
Pertama, masukkan saya ke dalam Perhimpunan Jaksa Adil.
Setelah itu, saya akan melaporkan hasil penyelidikan kepada Anda.
Bagaimana penyelidikan Jaksa Wilayah Song berjalan?
Aku pikir akan sulit untuk itu lewat begitu saja tanpa masalah kali ini.
Sepertinya ada gerakan dari kantor sekretaris Blue House.
Kalau begitu bukankah sulit bagi dia untuk kembali secara resmi?
Kita perlu menunggu dan melihat.
Bukankah aneh untuk orang yang bukan seorang jaksa
untuk menjadi kepala Perhimpunan Jaksa Adil?
Hyeon Woong, aku dengar kamu meninggalkan Perhimpunan Jaksa Adil?
- Ya.- Tapi mengapa?
Saya tidak pergi.
Jaksa Wilayah Song menendang saya keluar.
Hyeon Woong, itu tidak bisa.
Bisnis kita adalah bisnis yang tidak berjalan tanpa Perhimpunan Jaksa Adil.
Ayah mengatakan bahwa Ayah akan menyelesaikan itu dengan kebangkrutan.
Bahkan jika aku menyatakan kebangkrutan dan membuat sebuah perusahaan baru, itu akan sama.
Tolong dengarkan aku.
Jika kamu diusir dari Perhimpunan Jaksa Adil, kita akan menjadi bukan apa-apa.
Rumah tangga kita menjadi hancur.
Dan jika Jaksa Wilayah Song membalikkan pisaunya terhadap kita, kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Jadi kamu perlu untuk bagaimanapun caranya kembali ke sana.
Ayah, berapa banyak uang yang Jo Sang Taek masukkan ke perusahaan kita?
Dia adalah puteri Jo Sang Taek.
Aku tahu.
Mengapa kamu membawa dia jika kamu tahu?
Dia mengatakan dia tidak punya tempat untuk tinggal.
Ibunya cerai dan pergi ke Amerika..
Dan dia benar-benar tidak mau tinggal bersama ayahnya.
Apa lagi yang aku seharusnya lakukan?
Aku benar-benar akan jadi gila.
Bagaimana dia bisa mengetahui dan datang ke sini?
Bagaimanapun,
dia adalah adikmu...
Apa maksud Paman dengan adik?
Jangan mengatakan hal-hal yang tidak perlu.
Yeon Ji... Apa yang kamu ketahui?
Tidak mungkin.
Kamu... Apakah kamu mengatakan sesuatu kepada Yeon Ji ku?
Dia mengetahui itu sebelumnya.
Jangan berbohong.
Aku tahu bahwa kamu berusaha untuk balas dendam padaku.
Balas dendam?
Ya.
Jika ini balas dendam, ini berhasil dengan baik.
Kamu mengambil milikku yang paling penting.
Mengapa kamu menyalahkan aku?
Kamu tidak seharusnya melakukan itu sebelumnya.
Kamu tidak seharusnya memiliki sesuatu yang memalukan di hadapan puterimu!
Yoo Min Hui!
Aku akan, di masa depan, tidak punya perasaan bersalah ketika itu mengenai kamu.
Apakah kamu mengakhiri penyelidikan Song Man Seok?
Ya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu bisa mengatakan bahwa Song Man Seok sudah selesai sekarang.
Membuka sebuah firma hukum?
Dia bahkan tidak bisa menjadi seorang pengacara dengan gambaran ini.
Kamu menyingkirkan Song Man Seok. Selanjutnya Kang Hyeon Woong?
Tidak, belum. Untuk sekarang, aku berpikir untuk masuk ke Perhimpunan Jaksa Adil.
Kamu berpikir untuk melakukan apa begitu kamu masuk ke sana?
Akar Kang Hyeon Woong terletak di Perhimpunan Jaksa Adil.
Jika kamu tidak menarik akarnya, dia akan bertahan dan hidup lagi.
Aku akan memanfaatkan Kang Hyeon Woong untuk masuk ke Perhimpunan Jaksa Adil.
Setelah aku masuk, aku akan mencabut akarnya dan membakarnya sehingga tidak bisa bertumbuh lagi.
Dae Cheol, buka pintu! Dae Cheo, mari kita bicara.
Apakah itu kamu? Dae Cheol! Buka pintu.
Im Ji Sook.
Aku meminta bantuanmu sebelumnya.
Aku ingin meminta satu bantuan lagi.
Apa itu?
Aku kembali ke Divisi Kejahatan Kekerasan.
Lakukan begitu atau tidak.
Mulai sekarang, aku berpikir untuk menyelidiki Jo Sang Taek dalam skala penuh.
Aku perlu cari tahu di mana dia menyembunyikan uangnya.
Mencari rekeningnya tidak ada gunanya,
dan nampak sepertinya dia menyembunyikan uangnya menggunakan beberapa rute lain.
Kamu harus membantuku.
Aku? Membantumu?
Mengapa?
Kamu adalah jaksa kami.
Dan kamu berjanji untuk menangkap Jo Sang Taek bersama-sama.
Aku berusaha mengakhiri janji itu.
Apa yang kamu katakan?
Kamu tidak seharusnya melakukan itu.
Apakah kamu menyukai dia atau tidak? Mengapa kamu begitu rapuh?
Kamu seharusnya berterima kasih pada seseorang jika dia membantumu.
Ini bukan sebuah tarik-ulur.
Apa yang kamu bicarakan sekarang ini?
Tidak ada! Batalkan kesepakatannya.
Hei! Bagaimana bisa seorang pria mengatakan dua kata dengan satu mulut ?
Aku beritahu kamu bahwa bakatku adalah mengatakan dua kata dengan satu mulut.
Aku mengatakan tiga, empat kata-kata juga!
Bantu aku! Aku memerlukan dokumen-dokumen untuk Jo Sang Taek.
Sekarang aku akan mengubah hubungan untuk memberi apa yang diperlukan
dan menerima apa yang perlu untuk diterima.
Jika kamu ingin menerima, berikan padaku lebih dulu.
Apa?
Apa yang akan kita makan?
Ikuti aku saja. Aku akan makan di restoran mewah hari ini.
Hei, kamu mendapatkan keinginan untuk formalitasmu.
Aku akan mendapatkan punyaku sendiri dan pergi makan sup mie sosis darah dan mie kacang kedele.
Gadis ini mendapat kesalahpahaman.
Aku adalah seseorang dengan kedudukan yang lebih tinggi,
jadi kamu perlu melakukan apa yang aku katakan.
Tentu, lebih tinggi, apa yang kamu inginkan?
Aku ingin mempertahankan formalitasku dan makan.
Aku sudah siap, tapi kamu tidak. Jadi apa yang seharusnya kita lakukan?
Kita perlu mengubah kamu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Mari kita mengubah wajahmu lebih dulu.
Wajahku? Apa itu?
Kamu akan melihat ketika kamu sampai di sana.
♬ Apa yang seharusnya aku lakukan? Apa yang seharusnya aku lakukan? ♬
♬ Sedikit demi sedikit, hatiku menuju kepadamu. ♬
♬ Apa yang seharusnya aku lakukan? ♬
♬ Sekarang di mataku, tidak seorangpun selain kamu yang dapat dilihat. ♬
♬ Apa yang seharusnya aku lakukan? Apa yang seharusnya aku lakukan?
Kemarilah. Kamu akan benar-benar terkejut.
- Ada apa dengan kamu, serius? - Masuk saja.
Kamu harus datang ke tempat ini sekali-sekali.
Ah, ini tidak bisa. Ini benar-benar...
Siapa yang menyuruhmu untuk membeli ini? Aku akan membelinya!
Mengapa kamu akan membelikan pakaianku?
Baiklah. Aku akan membeli itu lebih dulu,
dan kamu bisa membayarku kembali perlahan-lahan.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Kamu adalah bawahan, dan aku atasan. Lakukan saja apa yang aku katakan.
Hei! Itu cukup! Itu cukup.
Aku tidak mau melihat orang-orang seperti kamu berulah tinggi dan berkuasa, dan aku membatalkan permintaannya. Dibatalkan!
Tunggu! Ada apa dengan kamu, sungguh?
Dae Cheol.
Apa yang membawamu ke sini?
Apakah ini pacarmu?
Tidak, saya bukan.
Dia cantik.
Dae Cheol, apakah kamu membelikan pacarmu pakaian?
Tidak. Saya pikir saya datang ke tempat yang salah.
- Ayo kita pergi, Min Hui.- Apa yang seharusnya aku lakukan jika kamu pergi begitu saja setelah bertemu seperti ini?
Jadi namamu adalah Min Hui?
- Ya.- Kemarilah. Aku akan memilihkan pakaian untukmu. subtitles ripped by riri13
Aku tahu selera orang ini dengan baik.
Ayolah.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Apakah kamu memeriksa teleponku lagi?
Mengapa kamu melakukannya?
Ini cantik. Aku akan membayar.
Tidak, itu tidak usah.
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
Tolong terimalah ini. Aku mohon padamu, ya? Tolonglah.
Dalam situasi seperti ini, Dae Cheol kita yang harus membayar.
Dae Cheol?
Kamu akan membayar, Dae Cheol.
Aku punya selera yang bagus dalam pakaian, kan?
Oh, ya. Saya menyukainya.
Anda benar-benar memiliki mata yang bagus.
Itu karena kamu memiliki gaya yang bagus.
Lain kali, aku akan memastikan memberikanmu hadiah.
Terima kasih.
Hei.
Angsuran tanpa bunga selama 30 bulan, oke?
Baiklah! Aku akan membayar saja.
Tidak. Aku akan membayar kembali.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Hanya berterima kasih.
Apa yang aku lakukan untukmu sehingga kamu berterima kasih padaku?
Kesepakatan sudah dibuat.
Hei, riasan wajah itu benar-benar sesuai untukmu.
Kamu harus melakukan ini ketika kamu tidak sibuk.
Dan orang-orang berpikir kita berpacaran pergi seperti ini. Aku menyukainya.
Pacaran? Siapa? Denganku?
Kamu harus memukul seseorang.
Ada apa denganmu belakangan ini? Apakah kamu merasa kesepian?
Ya. Aku kesepian.
Kamu tidak seharusnya kesepian.
Mengapa? Bisakah kamu membuatku tidak kesepian?
Ya.
Karena kita keluar seperti ini, haruskah kita bermain?
Penuh uap?
Sangat panas.
Aku punya keyakinan.
Kepala!
Bagaimana panas ini?
Ini akan menjadi sedikit lebih panas.
Kepala!
Apinya menyala sekarang. Kepala.
Benar-benar...
Seorang jaksa begitu kurang.
Apakah sekarang waktunya bagi kamu untuk merasa kesepian?
Haruskah aku melakukannya lagi untukmu untuk membangunkan kesadaranmu?
Baiklah. Mari kita coba lagi.
Aku benar-benar akan melakukannya sekarang. Bersiaplah.
Kepala. Kepala.
Lagi, perut.
Kepala. Kepala.
Hei, Ha Dae Cheol.
Kamu mengatakan kamu menemukan ibumu beberapa hari yang lalu.
Yah.
Wanita yang kita bertemu sebelumnya,
yang memanggilmu Dae Cheol.
Barangkali...
Aku mengerti
Kalau begitu Hyeon Woong dan kamu adalah kakak beradik?
Apakah itu Ibu atau Kang Hyeon Woong,
kami hanya memiliki darah yang sama mengalir melalui kami.
Sama seperti aku.
Apakah kamu menemukan mengenai Yeon Ji?
Ya, dia ada di rumah Yoo Min Hui saat ini.
Apa?
Dia tidak pergi ke suatu tempat yang lain?
Tidak. Dia pergi ke sana langsung setelah berlatih.
Haruskah kami membawa dia kembali dengan paksa?
Tidak, itu tidak apa-apa. Biarkan saja dia.
Kita harus menunggu sampai dia tenang.
Halo, Pa Dirut Jo.
Akan sulit bagi Jaksa Song untuk dikembalikan pada keadaan semula.
Tapi karena dia memiliki pengaruh di Perhimpunan Jaksa Adil, kamu belum bisa mengatakan dia mati.
Aku juga masih memerlukan Perhimpunan Jaksa Adil.
Saya tahu bahwa Anda memiliki sejumlah uang dalam perusahaan kami.
Anda tahu bahwa seluruh harta Anda akan hilang jika seseorang tahu?
Aku lihat kamu sedang terburu-buru sehingga mengancamku seperti ini.
Apa yang kamu inginkan?
Kita perlu menghancurkan Song Man Seok.
Aku memberitahu kamu.
Aku masih memerlukan Perhimpunan Jaksa Adil.
Saya akan mengambil alih Perhimpunan Jaksa Adil.
Kamu?
Mengapa aku harus mengkhianati Hyung Man Seok?
Kami sudah berteman selama 30 tahun.
Anda dan saya memiliki hubungan lintas generasi.
Oh, silang generasi itu lebih bermanfaat untukku.
Pa Dirut, Anda harus bertahan lama seperti saya.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Kelemahan Perhimpunan Jaksa Adil.
Saya memerlukan kelemahan yang Anda pegang saat ini.
Kamu mengkhianatiku sekali.
Bagaimana aku bisa mempercayai kamu?
Ini adalah perdagangan, bukan sebuah uji kepercayaan.
Aku menyukai perdagangan juga.
Apa syaratnya untuk perdagangan?
Saya akan membiarkan Anda menyimpan semua yang Anda punya.
Baiklah.
Di mana dokumen yang aku suruh kamu sembunyikan terakhir kali?
Anda ingin aku mengatur pertemuan Perhimpunan Jaksa Adil?
Hei, Anda telah dikeluarkan.
Dengan kekuasaan apa?
Karena saya ada sesuatu untuk diperlihatkan kepada Perhimpunan Jaksa Adil.
Apa?
- Jo Sang Taek memiliki sebuah buku besar.- Jadi?
Sejauh yang saya tahu, Jaksa Wilayah Song memberikan uang
kepada para anggota dari Perhimpunan Jaksa Adil secara teratur.
Tapi dari mana dia mendapatkan uang itu?
Jo Sang Taek?
Jika dokumen rahasia itu diungkapkan , tidakkah itu akan menjadi masalah?
Baiklah, saya akan menghubungi mereka.
Ya.
Saya tidak tahu tentang itu.
Apa yang dia lakukan?
Halo.
Mengapa teman itu datang ke sini?
Ini perrtama kalinya aku melihat orang itu.
Duduklah.
Kalian semua tahu.
Dia adalah jaksa yang bertanggung jawab atas kasus Jaksa Wilayah Song Man Seok.
Dia datang ke sini sebagai anggota paling baru dari perkumpulan kita.
Anda tidak bisa memutuskan itu sendiri.
Akan ada pengumuman dalam penyelidikan besok.
Saya akan mengumumkan bahwa Song Man Seok bersalah.
Dan Sunbae Yoo Chang Seok pasti telah memberitahu kalian sebelum saya sampai di sini.
Pertama-tama, saya akan menunjukkan pada kalian bahwa cerita saya adalah benar.
Catatan Deposit dari Anggota Perhimpunan Jaksa Adil
Jadi Anda mengancam kami dengan ini?
Tidak.
Saya hanya ingin mengumumkan pada kalian semua
bagaimana Song Man Seok menjalankan Perhimpunan Jaksa Adil.
Kalian mungkin bepikir bahwa hanya kalian yang menerima uang.
Tapi sebenarnya, semua orang di sini menerimanya.
Ini adalah rahasia bagaimana Song Man Seok menjalankan Perhimpunan Jaksa Adil.
Aku pikir aku harus membuka rahasia dan membagikannya ke semua.
Itu karena Perkumpulan ini tidak dimiliki oleh seorang individu.
Dan uang yang diterima setiap orang
akan dikirim ke setiap orang seperti sebelumnya.
Tapi dari namaku, bukan Song Man Seok.
Mari, untuk masa depan yang baru dari Perhimpunan Jaksa Adil.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Saya akan mengumumkan hasil penyelidikan dari kasus Jaksa Wilayah Cabang Pusat Song Man Seok.
Ada bukti jelas bahwa dia menghindari pajaknya,
tapi jumlah pajak yang dihindari tidak cukup besar untuk dihukum.
Dia dianjurkan untuk membayar dendanya ke IRS.
Mengenai hadiah tidak legal kepada putranya, karena mantan Jaksa Wilayah Song
tidak mengakui keadaannya,
tidak mungkin mantan Jaksa Wilayah Song dihukum.
Namun, mengenai isu yang paling merepotkan,
kecurigaan bahwa dia memberikan semua kasus kepada iparnya, Pengacara Jo Yong Seok,
mantan Jaksa Wilayah Song Man Seok menangani semua kasusnya sendiri.
Jelas bahwa dia menyalahgunakan kekuasaannya.
Dengan tuduhan penyalahgunaan kekuasaan,
disimpulkan bahwa mantan Jaksa Wilayah Pusat Song Man Seok
akan didakwa tanpa penahanan.
Apa itu?
Pengumuman kesimpulan penyelidikan mantan Jaksa Wilayah Pusat Song Man Seok
Hyeon Woong, kalau ini seperti ini, bukankah berarti berakhirnya Jaksa Wilayah Song?
Kalau kamu bersalah, kamu harus dihukum.
Itulah hukum.
Lalu apa yang akan terjadi pada Perhimpunan Jaksa Adil?
Tanpa Perhimpunan itu, bisnis kita tidak bisa jalan.
Jangan khawatir.
Mulai sekarang, Perhimpunan Jaksa Adil akan jadi lebih baik.
Benar. Itu melegakan.
Tapi Jaksa Wilayah Song masih membuatku gelisah.
Dia bukan tipe orang yang akan mundur dengan mudah.
Dia sekarang harimau tidak bergigi.
Tidak ada yang bisa dia lakukan.
Song Man Seok memegang kelemahan kita. Itu masalahnya.
Aku melihat Jaksa Ha di TV tadi.
Apa yang terjadi?
Dia adalah yang jaksa yang menyelidiki kasus Jaksa Song. Itu saja.
Apakah Jaksa Ha mungkin mencelakakan kamu?
Dia sangat produktif.
Untuk naik ke atas di dunia, dia akan melakukan apa saja, tapi dia berguna bagiku.
Begitukah?
Itu melegakan. Dae Cheol.
Kamu sudah melupakan itu sekarang, bukan?
Jangan berpikir untuk balas dendam.
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?
Kamu minta aku istirahat di rumah?
Orang ini pasti gila.
Bajilngan, ada apa dengan kalian?
Apa itu?
Dari siapa kamu menerimanya?
Itu aku, Song Man Seok! Yang merintis Perhimipunan Jaksa Adil!
Apa? Bangsat ini sungguh gila!
Siapa yang baru jadi kepala? Orang mana?
Tolong bantu aku mulai sekarang.
Ayo kita pergi bersama ke pusat dunia.
Aku mengerti. Ini pekerjaan kalian.
Kalian menghiburku sehingga aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Dan sementara aku pergi, kamu mengambil alih Perhimpunan Jaksa Adil.
Kang Hyeon Woong, ini semua pekerjaanmu!
Baiklah... Tunggu saja nanti.
Kamu bajingan yang tidak tahu berterima kasih.
Dia sangat agresif.
Biarkan saja dia. Dia sekarang orang mati yang pergi ke kuburan.
Kamu ada di sini?
Ada apa ini?
Karena dia bersikeras ingin masuk.
Aku harus pergi karena ada banyak pelanggan di toko Seon Hui.
Saya akan pergi.
Baiklah.
Kenapa Anda melakukan ini pada saya?
Aku ingin melakukan ini untukmu.
Putraku...
Pakaian seperti apa yang dia sukai?
Warna apa yang dia suka?
Aku ingin mempelajari hal-hal yang aku tidak ketahui sebelumnya.
Saya sudah memberi tahu Anda, saya bukan putra Anda.
Dae Cheol, aku sudah bilang aku minta maaf.
Dan... Terima kasih.
Aku dengar kamu bersikap baik pada Hyeon Woong.
Aku belum sanggup memberi tahu Hyeon Woong sekarang.
Dia akan terkejut.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa memberi tahu siapapun di keluargaku.
Aku akan memberi tahu kebenarannya nanti,
tapi sekarang,
aku belum mengenalmu dengan baik.
Aku tahu. Kamu tidak bisa menerimanya dengan mudah.
Tapi aku ingin kamu mengerti posisiku pada waktu itu.
Ayahmu tertangkap sebagai mata-mata.
Tidak ada cara bagiku untuk hidup.
Tidak ada yang menggenggam tanganku.
Pada waktu itu, seorang anggota keluarga mata-mata
akan diperlakukan sebagai mata-mata.
Apa Anda benar-benar berpikir dia seorang mata-mata?
Aku hidup bersamanya.
Awalnya aku tertipu.
Tapi kemudian aku menyadari.
Dia tidak memberi tahu aku apapun sampai akhir.
Pengkhianatan yang aku rasakan membuatku kecewa.
Tidak, dia tidak akan pernah menjadi mata-mata.
Anda salah paham.
Dae Cheol, aku hidup bersamanya secara berdampingan.
Biar bagaimana, terima kasih.
Karena menerimanya.
Putraku, Dae Cheol.
Terima kasih.
Ayah, kata-kata siapa yang benar?
Apa kamu membodohiku?
Atau Ibu?
Ya, Jaksa Kang?
Minggu depan, saya bermain golf bersama Sunbae Yoo Chang Seok. Apa Anda punya waktu?
Ya, tidak apa-apa.
Baik, saya mengerti. Selain itu, beberapa menteri akan berada di sana juga.
Merekalah yang mendukung Perhimpunan Jaksa Adil.
Akan menyenangkan jika Anda menyapa mereka.
Oh, baiklah. Saya mengerti. Hubungi saya segera.
Terima kasih!
Jadi, kamu berhasil masuk Perhimpunan Jaksa Adil?
Ya,
Kamu bilang Jaksa Kang Hyeon Woong yang memasukkanmu?
Ya.
Bagaimana kamu bisa membodohi Jaksa Kang?
Dia biasanya bukan tipe orang yang mudah dibodohi.
Yah... Begitu saja.
Biar bagaimana, lakukan dengan baik.
Kamu akan mendapatkan Perhimpunan Jaksa Adil dan Jaksa Kang...
Aku paling tidak suka pada Kang Hyeon Woong.
Pribadinya kelam.
Semoga beruntung. Aku mengandalkanmu.
Bagaimana Ha Dae Cheol menangkap Kan Hyeon Woong yang seperti rubah?
Terima kasih.
Aku dengar kamu bersikap baik pada Hyeon Woong.
Ya, Jaksa Ha akan pergi juga.
Telepon saya setelah mengaturnya. Ya.
Jaksa Kang.
Ya?
Video CCTV yang Anda minta dari Dewan Nasional telah tiba.
Apa Anda ingin mengkonfirmasinya?
Ah, entahlah? Saya rasa tidak akan banyak membantu.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Selidiki identitasnya.
Sampai kapan kamu akan tinggal di sini?
Dia bilang dia tidak punya tempat lain lagi.
Tapi kita tidak bisa membiarkan dia di sini. Apa kamu tidak punya uang?
Kalau tidak ada, aku akan memberikanmu sedikit, jadi pergilah ke asrama mahasiswa atau semacamnya.
Aku juga punya cukup uang untuk itu.
Kalau begitu, kenapa?
Ayahku bilang dia akan membunuhmu.
Kalau aku di sini, dia tidak akan melakukan itu.
A-apa yang akan d-dia l-lakukan kepada M-Min Hui?
Waktu itu, aku seharusnya...
Dia asal mengatakannya. Duduklah, Paman.
Sial.
Aku petugas kepolisian Korea. Aku tidak mudah mati.
Dinas Forensik Nasional memutuskan itu adalah bunuh diri.
Kenapa mahasiswa biasa mau bunuh diri?
Temannya mengatakan dia ikut perjudian internet.
Dia menghabiskan seluruh uang kuliah dan pinjaman pribadi ke perjudian.
Ini semua gara-gara situs judi milik Jo Sang Taek.
Jo Sang Taek masih saja membunuh orang.
Apa yang terjadi pada dokumen yang aku minta mengenai Jo Sang Taek?
Jo Sang Taek mendesak catatan sidang dengar pendapat pembunuhan
Terima kasih.
Kenapa kamu menanyakan ini?
Aku berpikir aku mungkin telah melewatkan sesuatu mengenai Jo Sang Taek.
Apakah mungkin kamu melakukan ini karena Ketua Tim Yoo memintamu?
Ya.
Hei! Apa kamu tahu seberapa lama waktu yang aku investasikan untuk menemukan dokumen ini?
Seandainya aku tahu, aku akan menyuruhmu sendiri mencari dokumennya.
Kenapa?
Ada hal seperti itu.
Lain kali, beri tahu aku kalau Ketua Tim Yoo mengajukan permohonan.
Hei, Jaksa Seo.
Terakhir kali saat kamu mewawancarai Im Ji Sook.
kamu juga menyelidiki YK Electronics dan Jo Sang Taek, kan?
Ya.
Bagaimana hasilnya? Apa ada hubungan?
Yah tidak ada hubungan istimewa, tapi aku menemukan sesuatu yang aneh.
Apa itu?
YK Electronics nyaris tidak ada penjualan asli,
tapi mereka terus mengimpor dan mengekspor bahan mentah.
Pertukaran Uang Daesang milik Jo Sang Taek nyaris tidak ada catatan pemasukan.
Aku merasa keduanya merupakan perusahaan bayangan.
Perusahaan bayangan?
Baiklah. Baik.
Min Hui, aku mendapatkan sesuatu.
Iya, benar. Aku punya firasat. Di mana kita sebaiknya bertemu nanti?
Apa yang baru saja aku lakukan?
[Data Identitas]
Namanya Jang Ho Sik. Dia sudah mendapatkan tiga hukuman sebelumnya atas penipuan.
Ponselnya tidak menyala, dan dia tidak terlihat pada alamat ini untuk beberapa waktu.
Kenapa seorang mantan narapidan mau terlibat dalam jenis pekerjaan seperti ini?
[Data Identitas]
Cepat cari tahu di mana dia sekarang.
Apa maksudmu YK Electronics dan Jo Sang Taek berurusan dengan sesuatu?
Iya, benar.
Jo Sang Taek mendapatkan hasil bersih 100 milyar Won per tahun melalui situs perjudian internet ilegal.
Tapi di mana dia akan menyimpan uang itu? Di bank atau pada saham?
Tidak. Aku rasa uangnya berada di YK Electronics.
Sebagai hasil pemasukan dari impor.
Kalau begitu, kenapa itu tidak diungkap sampai sekarang?
Itu karena Song Man Seok ada di sana, tapi sekarang, tidak lagi.
Saya tidak tahu alamat Jang Ho Sik yang sekarang,
tapi saya menemukan restoran yang dia kunjungi secara berkala.
Saya rasa mantan pacarnya berada di sana.
Pria itu adalah orangnya. Apa saya perlu membawanya?
Tidak, tunggu.
Persiapan untuk pergi... sudah selesai.
Apa maksudnya?
Apa maksudmu dengan persiapan untuk pergi selesai?
Kamu tahu, kami memutuskan untuk berlatih bersama malam ini.
Lagipula, aku sudah mengerjakan seluruh PR-ku.
Baiklah, yah...
Tapi kesannya suram.
Bagaimana aku harus mengungkapkan bahwa uang Jo Sang Taek ada di perusahaan ini?
Kalau kamu berusaha keras, semua kesuraman akan menghilang.
Mari tunggu saja. Aku pergi sekarang.
Lagi!
Jang Ho Sik! Kamu pikir kamu mau pergi ke mana?
Kita ada reservasi kelompok malam ini.
Reservasi kelompok adalah masalah besar di saat aku akan menyingkirkan kejahatan?
Apa yang kamu bicarakan?
Kami akan menyelesaikan latihan dengan cepat, lalu aku akan mengirim dia pulang.
Jangan khawatir.
Jang Ho Sik, kamu harus bicara denganku.
Ha Dae Cheol?
Sunbae Yoo Min Hui?
Ya. Kenapa?
Sunbae, ini aku. Kalau kau ada waktu, bisakah kau minum secangkir kopi bersamaku?
Kamu punya pembukuan yang mencatat uang yang kamu kirimkan pada para anggota Perhimpunan Jaksa Adil, bukan?
- Apa?- Bawakan pembukuan itu padaku.
Saya tidak memiliki hal seperti itu.
Aku sudah tahu bahwa kamu memilikinya.
Bawakan segera padaku!
Saya sudah memberi tahu Anda saya tidak memilikinya.
Bagaimana bisa saya berikan sesuatu yang tidak saya miliki pada Anda?
Saya rasa Kang Hyeon Woong pasti telah mengambilnya.
Hyungnim, bukankah ini waktunya bagi Anda untuk berisitirahat sekarang?
Apa yang kamu katakan? Dasar keparat...
Sunbae, kamu berteman dengan Ha Dae Cheol, ya?
- Apa?- Bagaimana kalian berdua bertemu?
Oh... kami mengenal sejak kecil,
dan bertemu kembali baru-baru ini.
Orang seperti apa Ha Dae Cheol?
Yah... Ha Dae Cheol--
Aku dengar dia anak yatim, tapi aku tidak tahu apapun mengenai dirinya.
Mungkin dia punya anggota keluarga atau orang yang seperti keluarga baginya?
Bisakah Sunbae memberitahuku yang kamu ketahui?
Dae Cheol, apa yang membawamu kemari?
Apa dia pacarmu?
Beri tahu aku dengan terus terang.
Aku tidak tahu terlalu banyak mengenai dia
karena Ha Dae Cheol tidak berbicara mengenai dirinya.
Aku tidak tahu terlalu banyak.
Baiklah, aku mengerti.
Aku rasa ada rahasia antara kalian berdua yang kamu tidak bisa beritahukan.
Bukan seperti itu...
Tidak apa-apa. Aku tidak akan mendesakmu untuk memberitahuku.
Tapi berjanjilah satu hal padaku.
Jagalah rahasia tentang pertanyaanku mengenai dirinya.
Apa itu sulit bagimu?
Tidak, aku mengerti.
Terima kasih.
[Jaksa Wilayah Song Man Seok]
Permisi sebentar.
Ya, Jaksa Wilayah Song.
Sudah malam sekali. Kamu pasti lelah.
Karena kita berputar-putar sebagai pasangan, aku tidak bisa mengirimmu pulang.
Tidak apa-apa.
Oh, aku lupa sama sekali.
Mari berhenti di perusahaan sebentar.
- Ada apa?- Aku lupa sesuatu.
Mari berangkat.
Sejak lama, aku tahu kamu pada akhirnya akan melakukan ini.
Seseorang tidak akan bisa menyembunyikan darah pengkhianat.
Bicarakan diri saya saja, dan jangan bicarakan keluarga saya.
Jika kamu ingin menghindari CCTV, masuklah lewat tangga darurat.
Lalu, turunlah di lantai keempat.
Selanjutnya gunakan tangga darurat di samping kamar mandi.
Jika kamu langsung naik, kamar Presdir akan muncul.
Akan ada lorong lain di sebelah kananmu,
tapi kamu sebaiknya menghindarinya, oke?
Aku akan mengurus petugas keamanan di sini. Kamu pergilah bersembunyi di sana.
- Aku mengerti.- Pergilah diam-diam.
Pergi. Cepat pergi.
- Aku bilang pergi.- Kamu yang pergi duluan.
Pergi. Pergi. Cepat.
Hah? Kenapa dia bersikap seperti itu?
Sayang, apa kamu tidak ingat?
Sepuluh tahun lalu.
Apa? Berandal macam apa kamu?!
Ya ampun! Sebentar saja! Mari bicara!
Pria bertopeng itu.
Oh, iya benar. Aku ingat.
Kenapa dia muncul lagi?
Kalau begitu, itu orang yang sama?
Apa kamu tahu apa ini?
Ini bukti bahwa ayahmu menjebak orang sebagai mata-mata 30 tahun lalu.
Sebelum pria itu kembali ke Korea,
ayahmu mengganti kepemilikan perusahaan menjadi bagiannya sendiri.
Di dalam sini ada pendaftaran asli dari waktu itu.
Selain itu, bukti yang menyatakan pria itu bukan mata-mata
juga berada di sini.
Kenapa Anda menyimpan hal itu sampai sekarang?
Aku hanya berjaga-jaga untuk saat seperti ini.
Serahkan pembukuan rahasia Jo Sang Taek.
Kalau tidak, aku akan mengungkap ini pada dunia.
Jaksa Wilayah Song.
Aku selalu memiliki perasaan saat memandangmu.
Jika ayahnya seorang anjing kampung, maka anaknya juga anjing kampung.
Aku bukan anak dari anjing kampung.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Vigilantes @ Viki
♬ Inilah kehidupan yang kupilih ♬
♬ Jadi kupasang topengku ♬
♬ Kini keluarkanlah aku yang tersembunyi di dalam ♬
♬ Kamu akan melihat yang kumiliki ♬